?

Log in


Хотите действительно волшебный Новый Год и чудесное Рождество? Все просто: побалуйте себя, побалуйте друзей и близких — устройте настоящий уютный домашний праздник с новогодними украшениями, открытками, запахом елки и этими коктейлями!

Клац-клац

Вероятно, вы слышали слово Chinglish – так называют китайский английский. «Русский язык» китайцев (не всех, но, к сожалению, большинства)  я называю китрусом. Сегодня предлагаю вашему вниманию несколько забавных фраз из сочинений китайских студентов-первокурсников из своей коллекции на тему «Моя внешность». Ведь смеются же китайцы над нашим китайским, давайте и мы в ответ посмеемся над их русским.

Читать далее...
Ding Chengyun, Fu Lina, Qin And Se
В представленном альбоме использованы два музыкальных инструмента: гуцинь и сэ. Сочетание подойдет настоящим любителям китайской (фоновой) музыки, разительно отличающейся от мелодичной европейской. Предположу: включать альбом стоит при занятии ручным творческим трудом. Далее>>>

[reposted post] Китайская притча

Жил некогда человек по имени Ма Тан. Однажды он очень проголодался и никак не мог найти, чем бы ему утолить голод. Наконец он заметил павильон, где некий торговец продавал землянику. Ма Тан зашёл туда, сел и сказал торговцу:
— Дай мне одну тёплую ягоду и одну холодную.
Купец дал ему две ягоды, и Ма Тан опять попросил одну тёплую и одну холодную. Так он опустошил целый поднос. Торговец смотрел на него и удивлялся. Расправившись с ягодами, Ма Тан достал из своего мешка четыре медные монеты, положил их на стол и пошёл своей дорогой. Торговец поспешил за ним.
— Эй, гость! — сказал он.
— Что? — обернулся Ма Тан.
— Ты слишком мало мне заплатил.
— А сколько стоит у тебя одна ягода? — с улыбкой спросил Ма.
— Два дента.
— Тогда всё в порядке. Я съел две штуки и уплатил четыре монеты.
— Как две? — изумился торговец. — Разве ты съел только две?
— А сколько же?
— Сколько? Одну тёплую, одну холодную, — начал перечислять торговец, — одну тёплую, одну холодную…
— Незачем тебе повторять столько раз одно и то же, — перебил его Ма, — я ведь говорю то же самое.
Тогда торговец потащил его в суд. Судья велел торговцу рассказать, как было дело.
— Он съел одну тёплую ягоду и одну холодную, одну тёплую, одну холодную, — начал своё торговец, но хитрый Ма опять перебил его:
— Зачем ты всё время повторяешь одно и то же? И судья, и я — все мы хорошо слышим. Одна тёплая да одна холодная — всего две штуки. Разве четыре монеты — не справедливая цена?
Судья признал, что Ма Тан прав, велел торговцу замолчать и наказал его.


Журнал Esquire подвел итоги онлайн-опроса читателей, которые выбирали самую сексуальную женщину года. По результатам читательского голосования победительницей стала 28-летняя американская актриса, модель и специалист по игре в покер Сара Андервуд.

Нравится?


Эта история - яркий пример того, к каким последствиям приводят идиоматические различия в английском и китайском языках. Рассказ идет от лица некого Яо Вэй Цзе:

"Мой одноклассник Чжан Сяотао – умный и трудолюбивый малый. И хотя он родился в крестьянской семье, Сяотао, уехав учиться в США, получил степень магистра, а после окончания вуза там и остался. В прошлом году он пригласил своих родителей приехать к нему в США в гости.

Вся "соль" истории дальше



Мы решили поучаствовать в конкурсе на Блог Рунета в категории "Лайф стайл". Кому мы нравимся, голосуйте (мы практически в самом начале). Спасибочки!

Файлообменник

Кто-нибудь знает сервис-файлообменник, куда можно бесплатно загружать видео больше 2 гб?

Profile

kresloka4alka
Артурчик

Latest Month

April 2013
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com